Simulationsmethoden im Brandschutz

und in der Gefahrenabwehr

Drucken

Richtiges Verhalten im Brandfall: Treppenhausbrand Filmtexte in die türkische Sprache übersetzt

 

Berlin, den 2. Januar 2012

Der von uns gemeinsam mit der Berliner Feuerwehr erstellte Aufklärungsfilm wurde nun in die Türkische Sprache übersetzt. Der Filmspot mit deutschen Texten steht seit Anfang Juni der Öffentlichkeit zur Verfügung. Durch Berichte in Fachmedien erreichten uns Anfragen aus dem gesamten deutschsprachigen Raum (Deutschland, Österreich, Schweiz). Die Zugriffszahlen des Youtube-Portals zeigen das deutliche Interesse. 2 Monate nach der Veröffentlichung auf dem Youtube-Portal kam es zu mehr als 8000 Zugriffen. Hinzukommen unzählige Downloads, um den Film auf Veranstaltungen und Seminaren vorzuführen.

Um auch Menschen zu erreichen, die die deutsche Sprache nicht richtig verstehen, haben wir begonnen die Filmtexte mit sprachkundigen Feuerwehrangehörigen in weitere Sprachen zu übersetzen. Begonnen haben wir mit Türkisch. Textversionen mit Englisch und Französisch sind derzeit in Vorbereitung. Alle Filme stehen zum Zwecke der Brandschutzaufklärung zur freien kostenlosen Nutzung bereit. Sie können auf Websites eingebunden oder in Vorträgen und auf öffentlichen Veranstaltungen verwendt werden. Wir hoffen sehr, dass wir mit der Bereitstellung dieser neuen Möglichkeit dazu beitragen können weitere unnötige Brandopfer zu verhindern.

Den Film gibt es derzeit mit Texten in den Sprachen:

 

Das Filmprojekt gehört zu dem nicht-kommerziellen Engagement der INURI-Interessengruppe, einem Netzwerk aus Angehörigen der Feuerwehren, Simulationsspezialisten, Wissenschaftlern, Architekten und anderen Fachexperten. Weitere Informationen zu unserem Transferprojekt "CFD in der Brandschutzaufklärung" erhalten Sie auf unser Projektseite www.inuri.de/brandschutzaufklaerung.